1
00:00:24,680 --> 00:00:28,240
En mis años más jóvenes y vulnerables, mi padre me dio

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,400
algunos consejos que he estado dando vueltas en mi mente desde entonces.

3
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
Siempre que tengas ganas de criticar a alguien, me dijo, recuerda

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
que todas las personas en este mundo no han tenido la

5
00:00:38,840 --> 00:00:39,880
ventajas que has tenido.

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,240
Si bien reservar juicios es una cuestión de infinita esperanza, he venido

7
00:00:45,240 --> 00:00:48,320
admitir que mi tolerancia hacia el comportamiento humano tiene sus límites.

8
00:00:50,760 --> 00:00:55,560
Gatsby, el hombre que da nombre a esta historia, representó

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
todo aquello por lo que siento un franco desprecio.

10
00:01:00,200 --> 00:01:04,920
Y, sin embargo, había algo magnífico en él, cierta sensibilidad agudizada.

11
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
a las promesas de la vida, una disposición romántica como

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
Nunca he encontrado en ninguna otra persona, y que

13
00:01:10,520 --> 00:01:12,440
No es probable que lo vuelva a encontrar.

14
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
EL GRAN GATSBY

15
00:02:35,620 --> 00:02:37,640
El Gatsby al final salió bien.

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,480
Es lo que se aprovechó de él lo que da origen a esta historia,

17
00:02:41,480 --> 00:02:45,840
el polvo fétido que envenenó su sueño en el verano de 1922.

18
00:02:51,320 --> 00:02:54,720
Después de la guerra, regresé a casa inquieto y decidí irme.

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,520
al este y aprender el negocio de los bonos.

20
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
Alquilé una casa en una de las comunidades más extrañas de

21
00:02:59,960 --> 00:03:03,440
América del Norte, a 20 millas de la ciudad de Nueva York.

22
00:03:03,640 --> 00:03:07,400
Un par de huevos enormes sobresalen en Long Island Sound.

23
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
Vivía en el West Egg, menos elegante.

24
00:03:11,400 --> 00:03:12,240
Al otro lado de la bahía.

25
00:03:12,240 --> 00:03:15,200
Los millonarios se escondieron en palacios escondidos.

26
00:03:15,920 --> 00:03:19,200
Pero aquel primer día pude ver algo lejano,

27
00:03:19,200 --> 00:03:22,800
figura misteriosa en un lado y una luz verde parpadeando

28
00:03:22,800 --> 00:03:23,320
por el otro.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,120
La historia de ese verano realmente comienza cuando cruzé

30
00:03:30,120 --> 00:03:32,280
la Bahía al huevo E más de moda para tener

31
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
Cena con los Buchanan.

32
00:03:34,440 --> 00:03:39,120
Daisy era mi prima segunda, y yo había conocido a Tom en la universidad.

33
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
Su familia era enormemente rica y él había sido uno de los

34
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
extremos más poderosos que jamás hayan jugado al fútbol en Yale.

35
00:03:46,200 --> 00:03:49,240
Él y Daisy habían pasado un año en Francia, vagando sin rumbo

36
00:03:49,240 --> 00:03:50,120
entre los ricos.

37
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
Esta iba a ser una mudanza permanente, me dijo Daisy por teléfono.

38
00:03:55,440 --> 00:03:56,480
Pero no le creí.

39
00:03:57,600 --> 00:03:57,720
Mella.

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
Oh, oh, estoy paralizado de felicidad.

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,600
Saluda a Jordan Baker.

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Ella es de Louisville.

43
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
Nuestra infancia transcurrió allí juntos.

44
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
Jordan, saluda a Nick.

45
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Vive en West Egg.

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,560
Entonces, ¿cómo van las cosas en Chicago?

47
00:04:17,920 --> 00:04:18,520
¿Me extrañan?

48
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
Hay una ballena de luto persistente a lo largo de la costa norte.

49
00:04:22,000 --> 00:04:23,160
Oh, qué hermoso.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,560
Volvamos, Tom.

51
00:04:24,560 --> 00:04:25,200
Mañana.

52
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
Deberías ver al bebé.

53
00:04:28,240 --> 00:04:28,760
Me gustaría.

54
00:04:32,880 --> 00:04:33,600
¿Qué estás haciendo, Nick?

55
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
Bonds, estoy con Sutcliffe James.

56
00:04:38,920 --> 00:04:39,480
Nunca he oído hablar de ellos.

57
00:04:40,920 --> 00:04:41,840
Vives en West Egg.

58
00:04:43,920 --> 00:04:44,960
He estado en fiestas allí.

59
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
No conozco un alma.

60
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
Debes haber oído hablar de las fiestas de Gatsby.

61
00:04:48,120 --> 00:04:48,720
Gatsby.

62
00:04:49,400 --> 00:04:49,720
¿Qué Gatsby?

63
00:04:50,400 --> 00:04:50,880
¿Dónde está el pequeño?

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,200
Supongo que habla y come y todo.

65
00:04:53,920 --> 00:04:56,360
La niñera lo dejó, pero eso sólo te da una idea.

66
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
excusa para volver en otro momento.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
¿Siempre estás atento al día más largo del año?

68
00:05:02,800 --> 00:05:02,800
y luego te lo pierdes?

69
00:05:03,520 --> 00:05:05,600
Siempre miro el día más largo y luego lo extraño.

70
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
Deberíamos planear algo, está bien.

71
00:05:08,280 --> 00:05:09,400
¿Qué planeamos?

72
00:05:09,320 --> 00:05:10,400
¿Qué planea la gente?

73
00:05:11,120 --> 00:05:13,960
Oh, mira, lo escuché.

74
00:05:14,600 --> 00:05:15,280
Tom lo hizo.

75
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Oh, lo hiciste, aunque no era tu intención.

76
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
Eso me pasa por casarme con un bruto como tú.

77
00:05:21,920 --> 00:05:25,160
Un gran, enorme y corpulento espécimen físico de hombre.

78
00:05:25,200 --> 00:05:27,800
Odio la palabra corpulento, incluso en broma.

79
00:05:29,800 --> 00:05:30,440
Pesado.

80
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
Eres del Medio Oeste.

81
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
¿No puedes distraernos con ideas sobre cultivos?

82
00:05:35,800 --> 00:05:39,800
¿Quieres información? ¡Las civilizaciones se están desmoronando!

83
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
¿Has leído El ascenso de los imperios de color de este tal Goddard?

84
00:05:43,920 --> 00:05:44,160
No.

85
00:05:44,440 --> 00:05:46,400
Tenemos que derrotarlos.

86
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
La idea es que somos nórdicos.

87
00:05:49,880 --> 00:05:53,800
Hemos producido todas las cosas que hacen que la civilización, el arte,

88
00:05:53,800 --> 00:05:54,440
ciencia, cosas así.

89
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
Sin embargo, corremos el peligro de quedar sumergidos.

90
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
Es deprimente.

91
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Teléfono de Nueva York, señor.

92
00:06:05,400 --> 00:06:05,680
Disculpe.

94
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Ah, pronto subiré a mi habitación.

95
00:06:19,440 --> 00:06:22,520
Jordan jugará mañana en un torneo de golf en Westchester.

96
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
Oh, ese Jordan Baker.

97
00:06:26,560 --> 00:06:28,640
Ustedes dos van a tener que venir aquí cada

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,400
fin de semana para poder juntarlos.

99
00:06:37,160 --> 00:06:46,570
Disculpe, Tom, ¿quién es ese?

100
00:06:48,900 --> 00:06:48,970
¿Algo está pasando?

101
00:06:49,500 --> 00:06:50,650
Tom tiene una mujer en Nueva York.

102
00:06:50,730 --> 00:06:53,130
Pensé que todos sabían quién estaba sorprendido.

103
00:06:53,570 --> 00:06:55,770
En realidad, lo que más me sorprende es que se haya deprimido por un libro.

104
00:06:56,690 --> 00:06:59,500
Quizás tendría la decencia de no llamar a la hora de cenar.

105
00:07:01,720 --> 00:07:08,400
En este momento, bajar no podría estar fuera.

106
00:07:12,880 --> 00:07:16,400
Miré al aire libre por un minuto y es un exterior muy romántico.

107
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
Hay un pájaro en el césped que creo que podría ser

108
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
un Nightingale en la línea Cunard o White Star.

109
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Él simplemente está cantando.

110
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
¿No es ese Tom romántico?

111
00:07:28,760 --> 00:07:28,920
Sí.

112
00:07:42,560 --> 00:07:43,920
No nos conocemos muy bien.

113
00:07:43,920 --> 00:07:44,320
Mella.

114
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
No viniste a mi boda.

115
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
No había vuelto de la guerra.

116
00:07:49,760 --> 00:07:50,440
Eso es cierto.

117
00:07:51,680 --> 00:07:55,720
Bueno, lo he pasado muy mal, Nick, y estoy guapa.

118
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
Cínico sobre todo.

119
00:07:58,440 --> 00:08:02,800
De todos modos, todo es terrible, todo el mundo lo cree así.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,800
Personas más avanzadas.

121
00:08:04,560 --> 00:08:10,760
Y sé que he estado en todas partes, lo he visto todo y lo he hecho todo. Sofisticado.

122
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Dios, soy tan sofisticada.

123
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Tengo una idea.

124
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
Pensé que tú y yo podríamos ir juntos a la ciudad el domingo, Nick.

125
00:08:21,120 --> 00:08:23,440
Oh bueno, realmente tengo mucho que...

126
00:08:23,440 --> 00:08:25,000
A las dos, iré a buscarte.

127
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
Aproximadamente a medio camino entre West Egg y Nueva York, Motor Rd.

128
00:08:34,720 --> 00:08:37,520
se mueve al lado del ferrocarril y está limitado al otro lado

129
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
por un pequeño río de aves.

130
00:08:39,840 --> 00:08:41,240
Este es un valle de cenizas.

131
00:08:47,160 --> 00:08:50,800
Meditando sobre el solemne vertedero están los ojos del Doctor.

132
00:08:50,800 --> 00:08:54,760
TJ Eckelberg, con ojos alguna vez esperanzados en engordar la práctica de

133
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
alguna óptica cercana ahora oscurecida por muchos días sin pintura bajo

134
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
el sol y la lluvia.

135
00:09:02,200 --> 00:09:02,520
Vamos.

136
00:09:02,520 --> 00:09:20,430
Quiero que conozcas a mi chica.

137
00:09:20,430 --> 00:09:20,950
Wilson, ¿cómo va el negocio?

138
00:09:20,950 --> 00:09:21,110
no puedo quejarme

139
00:09:23,110 --> 00:09:25,990
señor. Buchanan, ¿cuándo me vas a vender ese auto?

140
00:09:26,800 --> 00:09:28,360
La semana que viene tengo a mi hombre trabajando en ello.

141
00:09:28,640 --> 00:09:29,720
Funciona bastante lento.

142
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
Si te sientes así, tal vez sea mejor que lo venda en otro lugar.

143
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
No, eso no es lo que quise decir.

144
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
Consigue algunas sillas.

145
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Es un lugar terrible.

146
00:10:18,000 --> 00:10:18,880
Los chicos son buenos para escaparse.

147
00:10:19,760 --> 00:10:20,840
¿Su marido no se inyecta?

148
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
¿Wilson? No sabe que está vivo.

149
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
Creo que va a Nueva York a ver a su hermana.

150
00:10:36,200 --> 00:10:36,960
Aquí ella está.

151
00:10:44,840 --> 00:10:45,440
Saluda a Nick.

152
00:10:45,440 --> 00:10:45,520
Hola.

153
00:10:47,600 --> 00:10:47,720
Mella.

154
00:10:58,200 --> 00:11:01,120
Entonces Tom Buchanan, su chica y yo fuimos a Nueva York.

155
00:11:01,920 --> 00:11:05,400
El apartamento, sus muebles y el vestido rojo de Myrtle habían sido

156
00:11:05,400 --> 00:11:07,200
comprado y pagado por Tom.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Por alguna razón que no entendí, pensó Tom todo el tiempo.

158
00:11:10,400 --> 00:11:11,280
esto me impresionaría.

159
00:11:11,280 --> 00:11:16,280
Oye, Tom, yo... eso es realmente ponerse en marcha.

160
00:11:17,320 --> 00:11:19,280
Myrtle resultará herida si al menos no te quedas y

161
00:11:19,280 --> 00:11:19,800
conocer a su hermana.

162
00:11:21,520 --> 00:11:22,400
Vamos a hacer una fiesta.

163
00:11:23,200 --> 00:11:23,480
Salud.

164
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
Había estado borracho sólo dos veces en mi vida y el

165
00:11:30,640 --> 00:11:34,200
La segunda vez fue esa tarde, así que todo lo que pasó tuvo

166
00:11:34,200 --> 00:11:35,920
un tono oscuro y brumoso sobre él.

167
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Sabes que ninguno de los dos soporta con quién están casados.

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
¿No pueden?

169
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
No, no pueden.

170
00:11:45,960 --> 00:11:53,160
Es su esposa la que los mantiene separados a él y a mi hermana.

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
Porque los católicos no creen en el divorcio.

172
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
La esposa de Tom no es católica.

173
00:12:01,200 --> 00:12:01,440
Oh.

174
00:12:04,240 --> 00:12:05,240
Myrtle, necesitamos más hielo.

175
00:12:06,440 --> 00:12:10,400
Estuve en una fiesta en West Egg aproximadamente un mes

176
00:12:10,400 --> 00:12:11,640
Hace, un hombre llamado Gatsby.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Debes haber oído hablar de las fiestas de Gatsby.

179
00:12:16,840 --> 00:12:17,280
¿Gatsby?

180
00:12:17,720 --> 00:12:18,240
¿Qué Gatsby?

181
00:12:20,440 --> 00:12:21,160
Myrtle, despierta.

182
00:12:21,160 --> 00:12:21,840
Se nos acabó el alcohol.

184
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
Si señor, soy el doble.

185
00:12:42,640 --> 00:12:44,200
Nos conocimos en el tren.

186
00:12:45,360 --> 00:12:48,600
Cada vez que me miraba, fingía estar mirando.

187
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
el anuncio sobre su cabeza.

188
00:12:53,600 --> 00:12:56,920
Cuando llegamos a la estación, él estaba a mi lado.

189
00:12:56,920 --> 00:12:59,600
y se presionó contra mi brazo.

190
00:13:01,240 --> 00:13:04,440
Dije que iba a tener que llamar a la policía,

191
00:13:04,440 --> 00:13:10,800
pero él sabía que mentí y todo...

192
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
Todo en lo que seguí pensando una y otra vez.

193
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
No puedes vivir para siempre.

194
00:13:19,760 --> 00:13:21,280
No puedes vivir para siempre.

195
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Te digo que conociste a tu marido.

196
00:13:28,400 --> 00:13:29,000
Entonces conocí a Tom.

197
00:13:30,880 --> 00:13:31,200
Oh.

198
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
Ya te lo dije.

199
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
¿Cuántas veces te lo he dicho?

200
00:13:39,800 --> 00:13:42,920
¿Cuántas veces te lo he dicho?

201
00:13:50,760 --> 00:13:53,520
Margarita, Margarita, Margarita.

202
00:13:54,000 --> 00:13:54,640
Lo diré.

203
00:13:54,720 --> 00:13:56,480
Cada vez que... ¡guau!

204
00:14:08,560 --> 00:14:08,720
Lo lamento.

205
00:14:10,680 --> 00:14:11,600
Lo siento, Myrtle.

206
00:14:11,640 --> 00:14:12,280
No quise decir eso.

207
00:14:12,280 --> 00:14:12,560
Yo no...

208
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
No quise decir eso.

209
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
Sí, lo hiciste.

210
00:14:30,960 --> 00:14:31,800
Quédese con el cambio.

211
00:14:32,280 --> 00:14:32,960
Gracias, señor.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
El honor sería enteramente mío si asistieras a una

213
00:14:59,200 --> 00:15:01,960
pequeña fiesta el próximo sábado. Jay Gatsby.

214
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
¿Quieres decir algo sobre dónde estuve?

215
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
¿Todo eso es huevo de West?

216
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
Si te lo estás preguntando, estuve con Nick en Nueva York.

217
00:15:19,640 --> 00:15:20,520
Ese hombre, Gatsby.

218
00:15:21,680 --> 00:15:24,360
Fui a una fiesta en West Egg hace aproximadamente un mes.

219
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
hace y luego llamado Gatsby's.

220
00:15:26,880 --> 00:15:30,160
Debes haber oído hablar de la fiesta de Gatsby, Gatsby.

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,000
Gatsby.

222
00:15:31,320 --> 00:15:31,840
El de Gatsby.

223
00:15:32,160 --> 00:15:32,760
Gatsby.

224
00:15:33,800 --> 00:15:35,890
¿Qué Gatsby?

225
00:16:02,490 --> 00:16:04,330
Debes estar en camino a uno de esos grandes

226
00:16:04,330 --> 00:16:06,290
Bailes llamativos que lanzan para los militares.

227
00:16:06,730 --> 00:16:08,570
Sí, soy...

228
00:16:10,970 --> 00:16:12,100
Mi nombre es Jay Gatz.

229
00:16:14,650 --> 00:16:15,610
Vas por el camino equivocado.

230
00:16:15,610 --> 00:16:16,410
Está ahí atrás.

231
00:16:17,170 --> 00:16:19,450
Te llevaría, pero llego tarde a una cena de compromiso.

232
00:16:20,810 --> 00:16:21,890
¿Me dirás tu nombre?

233
00:16:22,690 --> 00:16:23,130
¿Por qué?

234
00:16:24,970 --> 00:16:25,690
Bueno, lo estaba.

235
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Esperaba que vinieras conmigo a uno de esos

236
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
grandes bailarines llamativos.

237
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
¿Quieres?

238
00:16:36,680 --> 00:16:37,000
Adiós.

239
00:16:56,000 --> 00:16:56,720
Margarita Faye.

240
00:16:57,800 --> 00:16:58,520
Hola margarita.

241
00:17:08,740 --> 00:17:10,420
Ahora, ¿cuál dijiste que era tu nombre?

242
00:17:10,780 --> 00:17:13,580
¿Fue Glaxton? ¿Gatsby?

243
00:17:14,600 --> 00:17:15,660
Sí, Gatsby lo hizo.

244
00:17:18,780 --> 00:17:20,900
Gatsby, agarra tu sombrero.

245
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
Hubo música desde la casa de mi vecino durante todo el verano.

246
00:17:53,840 --> 00:17:58,800
Hombres y niñas iban y venían como polillas entre los susurros

247
00:17:58,800 --> 00:17:59,240
y el champán.

248
00:18:15,440 --> 00:18:17,560
Creo que la primera vez que fui a la casa de Gatsby.

249
00:18:17,560 --> 00:18:19,720
Yo era uno de los pocos invitados que realmente habían sido invitados.

250
00:18:20,320 --> 00:18:21,400
La gente no fue invitada.

251
00:18:21,960 --> 00:18:30,840
Fueron allí, se subieron a automóviles que los confirmaron.

252
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
a Long Island, y de alguna manera terminaron en la puerta de Gatsby.

253
00:18:34,640 --> 00:18:38,800
Una vez allí, fueron presentados por alguien que conocía a Gatsby y

254
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
Después de eso se comportaron de acuerdo con las reglas de

255
00:18:40,600 --> 00:18:42,760
Comportamiento asociado a un parque de atracciones.

256
00:18:59,320 --> 00:19:02,680
Por las tardes, los invitados de gatsby bailaban y retozaban en su playa,

257
00:19:02,680 --> 00:19:05,800
O pasaron flotando en uno de sus barcos.

258
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
mientras esperamos que caiga el sol y comience la fiesta.

259
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Todos los viernes llegaban 5 cajas de naranjas y limones desde Nueva York.

260
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
En la cocina había una máquina que podía extraer el

261
00:19:15,840 --> 00:19:18,200
Jugo de 200 naranjas en media hora si el

262
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
El botón fue presionado 200 veces por el pulgar de un mayordomo.

263
00:19:33,880 --> 00:19:34,680
¿Sabe dónde está el sr. ¿Gatsby es?

264
00:19:35,120 --> 00:19:35,600
Oh.

265
00:19:35,800 --> 00:19:36,120
Soy IA.

266
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
Gatsby está otra vez.

267
00:19:37,800 --> 00:19:39,520
Rociemos todo un piano.

268
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Pensé que podrías estar aquí.

269
00:19:43,720 --> 00:19:47,360
Que el torneo de golf se lleve a cabo en Westchester.

270
00:19:48,920 --> 00:19:49,560
Ah, eso.

271
00:19:49,960 --> 00:19:54,240
Dejé la escuela. Un caddie me acusó de mejorar mi mentira.

272
00:19:54,240 --> 00:20:02,400
¿Te imaginas que un caddie venga a estas cosas a menudo?

273
00:20:02,760 --> 00:20:05,800
Me encantó la última vez que estuve aquí.

274
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
Sólo quiero mi silla en mi.

275
00:20:07,960 --> 00:20:08,480
Vestido.

276
00:20:08,760 --> 00:20:10,440
Le preguntó su nombre y.

277
00:20:14,840 --> 00:20:15,720
Vestido nuevo.

278
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
No quiere problemas con nadie, no.

279
00:20:18,880 --> 00:20:19,400
¿Quién no?

280
00:20:19,520 --> 00:20:20,480
Gatsby.

281
00:20:22,720 --> 00:20:24,120
Y él era alemán.

282
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
¿Espía en la guerra?

283
00:20:26,640 --> 00:20:26,760
Ey.

284
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
Oye, ¿adónde vas?

285
00:20:29,440 --> 00:20:30,240
Me están aburriendo.

286
00:20:41,360 --> 00:20:42,200
¿Qué opinas?

287
00:20:43,840 --> 00:20:44,240
¿Acerca de?

288
00:20:45,480 --> 00:20:46,600
Sobre eso.

289
00:20:47,400 --> 00:20:47,560
Libros.

290
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
Absolutamente real.

291
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Aquí, déjame mostrarte.

292
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
Tienen paginas y todo.

293
00:21:01,360 --> 00:21:01,840
Ver.

294
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
Una pieza impresa auténtica.

295
00:21:06,720 --> 00:21:07,640
Me engañó.

296
00:21:09,960 --> 00:21:13,440
He estado borracho durante una semana y pensé que una biblioteca podría

297
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
que me ponga sobrio.

298
00:21:14,760 --> 00:21:15,280
¿Ayudó?

299
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
No puedo decírtelo.

300
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
Llevo aquí sólo una hora.

301
00:21:20,000 --> 00:21:20,880
¿Qué ocurre?

302
00:21:21,440 --> 00:21:21,800
Nada.

303
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
Pareces un cartel que vi.

304
00:21:24,760 --> 00:21:26,520
Debes referirte al doctor Eckelberg.

305
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
Sí, la gente dice que son las gafas.

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,120
Vamos.

307
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Tu cara me resulta familiar.

308
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
Tercera División, 9ª Ametralladora.

309
00:22:05,120 --> 00:22:05,680
Batallón.

310
00:22:06,800 --> 00:22:08,120
7º de Infantería hasta el 18 de junio.

311
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Sabes que te he visto antes.

312
00:22:11,280 --> 00:22:12,480
Mira, acabo de comprar un hidroavión.

313
00:22:12,480 --> 00:22:13,840
¿Quieres salir alguna mañana, viejo amigo?

314
00:22:15,400 --> 00:22:15,640
Seguro.

315
00:22:17,320 --> 00:22:18,360
¿Estás pasando un momento gay ahora?

316
00:22:18,600 --> 00:22:19,120
Mucho mejor.

317
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Esta es una fiesta inusual para mí.

318
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
Este hombre, Gatsby, envió un chófer con una invitación, pero

319
00:22:24,640 --> 00:22:25,280
No lo he visto.

320
00:22:25,760 --> 00:22:26,320
Soy Gatsby.

321
00:22:27,440 --> 00:22:27,880
Eres.

322
00:22:30,600 --> 00:22:31,840
Lo siento, pensé que lo sabías.

323
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
Me temo que no soy muy buen anfitrión.

324
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Chicago en la línea, señor.

325
00:22:37,560 --> 00:22:39,000
Tendrás que disculparme por un momento.

326
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
Si quieres algo, sólo pídelo, viejo amigo.

327
00:22:48,880 --> 00:22:52,160
Viejo amigo, ¿quién es este?

328
00:22:53,000 --> 00:22:53,360
Guy Gatsby.

329
00:22:54,680 --> 00:22:55,720
Ah bueno, ¿de dónde es?

330
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
He oído que es un hombre de Oxford, aunque no lo creo.

331
00:22:59,880 --> 00:23:00,760
Simplemente no creas que fue allí.

332
00:23:01,400 --> 00:23:01,800
De todos modos.

333
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
Él da fiestas grandes y a mí me gustan las fiestas grandes.

334
00:23:04,400 --> 00:23:06,680
Son muy íntimos en fiestas pequeñas.

335
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Nunca hay privacidad.

336
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
Me encontré cada vez más interesado en Jordan Baker y cada vez

337
00:23:21,800 --> 00:23:23,320
Más curiosidad por Gatsby.

338
00:23:23,960 --> 00:23:27,400
En mi experiencia, los hombres jóvenes no surgieron tranquilamente de la nada.

339
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
y comprar un palacio en Long Island Sound sólo para

340
00:23:29,400 --> 00:23:31,160
dar fiestas que duraban toda la noche.

341
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
El sol de la mañana reveló a Gatsby en una postura que sólo pude

342
00:23:35,000 --> 00:23:36,920
Supongo que Jordan lo describiría como íntimo.

343
00:23:37,800 --> 00:23:39,560
Y aunque no creo que todavía estuviera enamorado de

344
00:23:39,560 --> 00:23:42,720
Jordan Baker, confieso que me siento un poco celoso y

345
00:23:42,720 --> 00:23:43,680
Molesto con Gatsby.

346
00:23:47,360 --> 00:23:50,960
No mucho después, el magnífico auto de Gatsby se detuvo en mi puerta.

347
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
Era la primera vez que me llamaba.

348
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Quería que cabalgáramos hasta la ciudad para pasar un rato.

349
00:23:55,440 --> 00:23:59,240
almuerzo elegante que incluiría, entre otras cosas, la historia

350
00:23:59,240 --> 00:23:59,840
de su vida.

351
00:24:01,360 --> 00:24:04,680
Mira, tu viejo amigo, no quiero que consigas el

352
00:24:04,680 --> 00:24:07,800
Tienes una idea equivocada sobre mí por todas estas historias que escuchas.

353
00:24:08,240 --> 00:24:10,280
Ahora les voy a decir la verdad de Dios.

354
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Nací con padres ricos en el medio W, ambos muertos.

355
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Fui educado en Oxford porque todos mis antepasados ​​fueron educados allí.

356
00:24:20,440 --> 00:24:23,160
Después de eso viví como un joven Roger en todos los

357
00:24:23,160 --> 00:24:26,120
capitales de Europa, ya sabes, pintar algunas cositas para

358
00:24:26,120 --> 00:24:29,920
Yo solo intento olvidar algo muy triste que pasó.

359
00:24:29,920 --> 00:24:30,680
a mí hace mucho tiempo.

360
00:24:33,400 --> 00:24:33,600
Lo siento.

361
00:24:34,680 --> 00:24:35,120
Está bien.

362
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
El nombre vino la guerra.

363
00:24:40,480 --> 00:24:41,400
El bosque de Argonne.

364
00:24:42,880 --> 00:24:45,400
Llevé un destacamento tan adelante que había medio

365
00:24:45,400 --> 00:24:47,320
brecha de una milla a cada lado con el arma de infantería en

366
00:24:47,320 --> 00:24:50,320
Anticipación, 2 días y dos noches.

367
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
130 hombres, 16 cañones Lewis.

368
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
Cuando llegó el inventario, encontraron las Insignias de tres

369
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
Divisiones alemanas entre los muertos positivos.

370
00:25:00,280 --> 00:25:04,360
Mira, la razón por la que te cuento todo esto es que tengo

371
00:25:04,360 --> 00:25:05,480
una petición que hacerle.

372
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
Ahora entiendo que verás a la señorita Baker más tarde.

373
00:25:10,280 --> 00:25:11,640
¿Quieres decir que estás enamorado de la señorita Baker?

374
00:25:11,760 --> 00:25:14,680
Yo digo que no, no, no lo soy.

375
00:25:16,200 --> 00:25:20,000
Pero la señorita Baker ha accedido amablemente a hablar con usted sobre este asunto.

376
00:25:23,240 --> 00:25:24,320
¿Por qué no me lo cuentas tú mismo?

377
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Oye, qué bueno verte, Meyer.

378
00:25:31,600 --> 00:25:32,480
Alcaravea, amigo mío.

379
00:25:34,800 --> 00:25:39,000
Wolfsheim.

380
00:25:39,000 --> 00:25:44,920
Esto es bonito, pero me gusta más cruzar la calle en el Metropole.

381
00:25:46,160 --> 00:25:49,800
¿Entonces estás buscando una conexión?

382
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Meyer, este es un amigo.

383
00:25:51,720 --> 00:25:52,360
Este no es el hombre.

384
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Nos reuniremos con él a las 4:00.

385
00:25:57,640 --> 00:25:59,280
Cuanto antes sería mejor.

386
00:25:59,760 --> 00:26:00,320
Ve a decirle.

387
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
Buen amigo.

388
00:26:06,800 --> 00:26:11,520
¿No es guapo a la vista? ¿El perfecto caballero?

389
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
No te olvides del héroe de guerra.

390
00:26:14,280 --> 00:26:15,680
¿Has visto sus medallas?

391
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
No, lo tengo.

392
00:26:19,680 --> 00:26:21,640
Es un joven muy impresionante.

393
00:26:23,280 --> 00:26:24,160
¿Gatsby por mucho tiempo?

394
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Lo conocí poco después de la guerra en el barco de un amigo.

395
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Dan Cody.

396
00:26:32,840 --> 00:26:37,880
Dan Cody era un hombre que murió con una deuda de 10 millones de dólares.

397
00:26:39,760 --> 00:26:43,400
¿Sabes lo especial que debe ser un individuo para

398
00:26:43,400 --> 00:26:44,360
¿Tiene tanta deuda?

399
00:26:46,920 --> 00:26:48,680
¿Te gustan mis botones de puños?

400
00:26:51,320 --> 00:26:56,520
Murmullos humanos de marfil.

401
00:26:59,400 --> 00:26:59,560
Único.

402
00:27:03,400 --> 00:27:03,800
Le dije.

403
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Tres en el Metropole.

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,000
Creo que esperaré allí.

405
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Bueno, Mara, no tienes que ir.

406
00:27:12,360 --> 00:27:17,480
Ustedes se sientan aquí, hablan de sus deportes, de sus señoritas.

407
00:27:24,750 --> 00:27:25,830
Es un tipo interesante.

408
00:27:26,950 --> 00:27:27,830
¿Era dentista?

409
00:27:27,830 --> 00:27:28,110
No.

410
00:27:29,700 --> 00:27:32,470
Es un jugador.

411
00:27:32,470 --> 00:27:34,870
Arregló la Serie Mundial de 1919.

412
00:27:40,430 --> 00:27:43,950
La noche que te conocí, Daisy se acercó a mi

413
00:27:43,950 --> 00:27:46,300
habitación más tarde y me despertó.

414
00:27:47,510 --> 00:27:52,560
Quería saber qué Gatsby cuando lo describí, ella

415
00:27:52,560 --> 00:27:54,320
dijo con la voz más extraña.

416
00:27:55,000 --> 00:27:58,800
Debe ser un hombre que ella conoció cuando todo sucedió.

417
00:27:58,800 --> 00:27:59,560
vuelve a mí.

418
00:28:00,640 --> 00:28:03,480
Se conocieron en Louisville hace cinco años.

419
00:28:04,600 --> 00:28:07,200
Entonces corríamos con diferentes grupos, pero recuerdo haberlos visto.

420
00:28:07,200 --> 00:28:09,200
juntos una vez en su coche.

421
00:28:16,480 --> 00:28:17,400
Extraña coincidencia.

422
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
No fue una coincidencia en absoluto.

423
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
Creo que casi esperaba que ella entrara en uno de

424
00:28:23,960 --> 00:28:25,360
sus fiestas alguna noche.

425
00:28:26,320 --> 00:28:27,120
Ella nunca lo hizo.

426
00:28:28,600 --> 00:28:29,160
¿Qué quieres decir?

427
00:28:31,200 --> 00:28:36,960
Gatsby compró esa casa para que Daisy estuviera al otro lado de la bahía.

428
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
Quiere saber si la invitarás a tu casa.

429
00:28:41,240 --> 00:28:43,440
alguna tarde y luego dejarlo venir.

430
00:28:45,720 --> 00:28:47,520
¿Por qué no te pidió que concertaras una reunión?

431
00:28:48,400 --> 00:28:51,840
Él quiere que ella vea su casa, y tu casa es

432
00:28:51,840 --> 00:28:52,800
justo al lado.

433
00:29:05,480 --> 00:29:08,400
Más tarde me contó más sobre el pasado de Gatsby.

434
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
Era un joven sin un centavo que había llegado a la casa de Daisy.

435
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
casa y su vida.

436
00:29:13,680 --> 00:29:14,720
Tomó lo que pudo conseguir.

437
00:29:14,720 --> 00:29:17,600
Pero cuando él se fue a la guerra, Daisy pronto volvió a caer.

438
00:29:17,600 --> 00:29:19,160
a una vida rica y plena.

439
00:29:20,560 --> 00:29:23,000
Cuando terminó la guerra y había pasado más de un año

440
00:29:23,000 --> 00:29:26,240
Sin una palabra de Gatsby, perdió la esperanza y

441
00:29:26,240 --> 00:29:28,560
se comprometió con Tom Buchanan de Chicago.

442
00:29:30,800 --> 00:29:32,520
La noche antes de casarse, Daisy cambió

443
00:29:32,520 --> 00:29:35,840
lo que pensaba acerca de Tom, pero se casó con él de todos modos.

444
00:29:45,760 --> 00:29:47,520
Tu lugar parece la Exposición Universal.

445
00:29:48,120 --> 00:29:48,400
¿Lo hace?

446
00:29:48,400 --> 00:29:52,280
¿Qué tal un viaje a Coney Island en mi coche?

447
00:29:52,280 --> 00:29:52,800
¿Todo el deporte?

448
00:29:56,800 --> 00:29:56,960
¿Qué tal un baño con piscina?

449
00:29:58,000 --> 00:29:58,720
Ahora tengo que irme a la cama.

450
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Hablé con la señorita Baker.

451
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
Mañana llamaré a Daisy y la invitaré a tomar el té.

452
00:30:04,960 --> 00:30:05,560
Bueno, eso es correcto.

453
00:30:05,560 --> 00:30:07,360
Sabes, no quiero causarte ningún problema.

454
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
El próximo domingo, como quieras.

455
00:30:09,800 --> 00:30:10,840
Sí, eso.

456
00:30:10,840 --> 00:30:11,320
Sí, lo sería.

457
00:30:11,320 --> 00:30:11,840
L deporte.

458
00:30:16,240 --> 00:30:16,400
No.

459
00:30:16,400 --> 00:30:16,760
Buenas noches.

460
00:30:17,320 --> 00:30:17,680
Buenas noches.

461
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
La sonrisa de Gatsby era una de esas raras sonrisas con la calidad

462
00:30:32,120 --> 00:30:34,800
de tranquilidad eterna en él.

463
00:30:34,800 --> 00:30:37,920
Se enfrentó al mundo entero y luego se concentró en ti como

464
00:30:37,920 --> 00:30:39,440
te gustaría creer en ti mismo.

465
00:30:40,200 --> 00:30:44,400
Precisamente en ese momento desapareció y tú estabas mirando

466
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
un joven y elegante matón.

467
00:30:45,520 --> 00:30:49,000
Un año o dos más de 30 fue una elaborada formalidad del habla,

468
00:30:49,000 --> 00:30:50,440
simplemente falló en ser absurdo.

469
00:30:52,320 --> 00:30:56,200
Sin dejar nada al azar, Gatsby convirtió mi modesta cabaña en un invernadero.

470
00:30:56,920 --> 00:30:58,840
Había esperado cinco años para poder venir.

471
00:30:58,840 --> 00:31:01,520
a la casa de un vecino y accidentalmente choca con el Daisy.

472
00:31:04,400 --> 00:31:04,920
La reunión iba a ser.

473
00:31:04,920 --> 00:31:05,840
Espontáneo.

474
00:31:19,610 --> 00:31:20,490
¿Es esta corbata demasiado?

475
00:31:22,650 --> 00:31:23,650
No, es muy dorado.

476
00:31:29,250 --> 00:31:30,770
Estás vendiendo bonos de tu antiguo deporte.

477
00:31:31,320 --> 00:31:31,600
Intentando hacerlo.

478
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
Me gustaría devolverte el dinero.

479
00:31:33,560 --> 00:31:33,920
Sabes.

480
00:31:34,280 --> 00:31:35,760
No te quitaría demasiado tiempo y

481
00:31:35,760 --> 00:31:36,960
podría ganar una buena cantidad de dinero.

482
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Es una especie de trato confidencial.

483
00:31:40,320 --> 00:31:41,520
No necesitas devolverme el dinero.

484
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
No tendrías que hacer ningún negocio con Wolfshire.

485
00:31:45,400 --> 00:31:45,720
No, gracias.

486
00:31:53,000 --> 00:31:53,720
Ella no viene.

487
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Son las 4 menos 2 minutos.

488
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Daisy, sabes, no creo que vaya a encajar aquí.

489
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
La gente de este club puede ser rica, pero siempre está lista.

490
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
para ayudar a un soldado.

491
00:32:13,000 --> 00:32:15,880
Disculpe, señor, ¿podemos contar con usted para ayudar en el esfuerzo bélico?

492
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
Estoy seguro de que esto ayudará a nuestros muchachos.

493
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
Oh, definitivamente.

494
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Tiene mucha suerte, teniente.

495
00:32:26,320 --> 00:32:26,840
Gracias, señor.

496
00:32:31,600 --> 00:32:32,200
Ahí estás.

497
00:32:32,680 --> 00:32:34,360
Ahora nadie notará la diferencia.

498
00:33:00,440 --> 00:33:01,200
Gracias, Ferdie.

499
00:33:01,800 --> 00:33:02,480
Tómate una hora.

500
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
¿Por qué tuve que venir solo?

501
00:33:07,520 --> 00:33:16,160
¿Estás enamorado de mí?

502
00:33:16,160 --> 00:33:17,360
¿Todas las flores?

503
00:33:18,560 --> 00:33:30,120
¿Vamos a tener un funeral, Bonnie?

504
00:33:37,280 --> 00:33:38,200
Ese debe ser el cadáver.

505
00:33:44,240 --> 00:33:45,000
¿Qué edad tiene Fort?

506
00:33:45,920 --> 00:33:50,160
Estaba de paso y pensé en parar para protegerme de la lluvia.

507
00:33:50,600 --> 00:33:50,760
Oh.

508
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Íbamos a sentarnos a tomar un poco de té.

509
00:33:53,360 --> 00:33:53,960
¿Quieres unirte a nosotros?

510
00:33:54,000 --> 00:33:54,480
¿Gatsby?

511
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
Esta es Margarita.

512
00:34:19,480 --> 00:34:20,400
Ella es.

513
00:34:20,400 --> 00:34:20,440
Nos hemos conocido.

514
00:34:22,520 --> 00:34:24,880
Bueno, ciertamente me alegro mucho de verte de nuevo.

515
00:34:28,160 --> 00:34:29,800
Fue hace mucho tiempo.

516
00:34:29,520 --> 00:34:31,400
Cinco años en noviembre.

517
00:34:38,760 --> 00:34:40,440
Jordan dice que te ha estado viendo mucho.

518
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
No, probablemente más de lo que a ella le gustaría.

519
00:34:43,800 --> 00:34:44,520
Oh, no.

520
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
Ella estaría completamente aburrida sin ti.

521
00:34:47,320 --> 00:34:48,440
Ella realmente se preocupa por ti.

522
00:34:48,960 --> 00:34:49,600
Conozco a Jordania.

523
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Y luego decir mucho.

524
00:34:52,280 --> 00:34:54,920
Bueno, debo admitir que ella también me importa.

525
00:34:56,160 --> 00:34:58,120
Tom fue una completa bestia con ella la semana pasada.

526
00:35:03,480 --> 00:35:03,840
Lo siento.

527
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
Ella tomó prestado su auto y él la acusó de irse.

528
00:35:09,000 --> 00:35:10,520
bajo la lluvia con la capota bajada.

529
00:35:11,160 --> 00:35:11,840
¿Te imaginas?

530
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Jordan nunca sería tan descuidado.

531
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Puedes preguntarle a cualquier caddie.

532
00:35:15,400 --> 00:35:20,200
Vuelvo enseguida.

533
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Este es un terrible error.

534
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
Simplemente avergonzado.

535
00:35:40,480 --> 00:35:41,600
Daisy también está avergonzada.

536
00:35:41,640 --> 00:35:42,240
Está avergonzada.

537
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
Estás actuando como un niño pequeño.

538
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
No sólo eso, eres grosero.

539
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Daisy está sentada ahí sola, vieja.

540
00:35:53,480 --> 00:36:09,600
Deporte Cuando regresé del extranjero, te busqué.

541
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Intenté esperarte, sé que puede ser

542
00:36:15,000 --> 00:36:17,840
No lo pareció, pero esperé.

543
00:36:21,760 --> 00:36:22,200
Lo sé.

544
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
La mala noticia es que el té está frío.

545
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
La buena noticia es que dejó de llover.

546
00:37:03,120 --> 00:37:09,440
¿Qué opinas de que Daisy deje de llover?

547
00:37:12,640 --> 00:37:13,560
Me alegro, Jay.

548
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
¿Qué tal si tú y Daisy vienen a mi casa? Me gustaría

549
00:37:19,240 --> 00:37:20,120
para mostrarle los alrededores.

550
00:37:20,520 --> 00:37:21,720
¿Estás seguro de que quieres que vaya?

551
00:37:23,440 --> 00:37:24,760
Absolutamente, viejo amigo.

552
00:37:28,680 --> 00:37:31,200
Me sentía incómoda sabiendo que sólo estaba ahí para que Daisy pudiera

553
00:37:31,200 --> 00:37:33,560
Sé el invitado exclusivo de Gatsby esa tarde.

554
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
Curiosamente, siguió esperando.

555
00:37:36,840 --> 00:37:38,960
Muy pronto haría otra gran aparición.

556
00:37:41,960 --> 00:37:42,280
Gracias.

557
00:37:43,440 --> 00:37:43,640
Hola.

558
00:37:43,640 --> 00:37:44,600
Es legal.

559
00:37:45,280 --> 00:37:45,520
Sí.

560
00:37:45,520 --> 00:37:46,240
No puedo hablar ahora.

561
00:37:46,480 --> 00:37:48,240
Young Park tiene que instalarse en Detroit.

562
00:37:48,480 --> 00:37:49,280
Dije un pueblo pequeño.

563
00:37:49,280 --> 00:37:50,240
Oye, está bien.

564
00:37:50,240 --> 00:37:50,880
Park dice eso.

565
00:37:50,960 --> 00:37:51,800
Oye, escúchame.

566
00:37:52,200 --> 00:37:54,240
El hombre no nos sirve de nada si Detroit es su idea de

567
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
un pequeño pueblo.

568
00:38:17,500 --> 00:38:18,170
Lo siento por eso.

569
00:38:25,410 --> 00:38:26,900
¿Esta alfombra?

570
00:38:27,530 --> 00:38:28,650
Tiene 200 años.

571
00:38:30,410 --> 00:38:31,330
Tiene buena pinta como ahora.

572
00:38:32,370 --> 00:38:34,900
Los más viejos, Más caros, Viejos deportivos.

573
00:38:45,240 --> 00:38:46,840
No estoy seguro de cuántos dormitorios hay.

574
00:38:50,480 --> 00:38:50,920
¿Lo hago?

575
00:38:50,960 --> 00:38:51,120
Sí.

576
00:38:51,360 --> 00:38:51,600
DE ACUERDO.

577
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
De todos modos, cada uno tiene su propio baño y sala de estar.

578
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Es fantástico.

579
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
¿Cómo se pone?

580
00:39:00,880 --> 00:39:05,480
Son tantos clips de dinero Springer.

581
00:39:06,000 --> 00:39:08,800
Tal vez te gustaría bajar y tocar el piano para nosotros más tarde.

582
00:39:08,240 --> 00:39:10,840
Sólo puedo jugar cuando estoy borracho.

583
00:39:13,280 --> 00:39:13,720
Continuar.

584
00:39:19,520 --> 00:39:21,680
Aquí es donde toca la orquesta cuando llueve.

585
00:39:39,170 --> 00:39:41,850
Estas no son las habitaciones más bonitas, pero las encuentro cómodas.

586
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
¿Cuándo fue tomada esto?

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,880
Oh, el copete.

588
00:39:49,880 --> 00:39:52,840
Nunca me dijiste que tenías un copete o un yate.

589
00:39:53,680 --> 00:39:57,480
El yate de Dan Cody, mi mentor, ya está muerto.

590
00:40:05,560 --> 00:40:07,480
Tengo un hombre en Inglaterra que me compra ropa.

591
00:40:07,480 --> 00:40:09,440
los envía al comienzo de cada temporada.

592
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
Primavera Otoño.

593
00:40:14,440 --> 00:40:14,560
Ninguno.

594
00:40:46,480 --> 00:40:55,190
Es lo más divertido del deporte.

595
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
Yo no puedo.

596
00:41:00,550 --> 00:41:02,470
Simplemente no puedo.

597
00:41:13,830 --> 00:41:16,310
Daisy, sabes, no creo que vaya a encajar aquí.

598
00:41:16,310 --> 00:41:16,590
Disparates.

599
00:41:19,000 --> 00:41:21,680
Ahora nadie necesita tener una diferencia, diferencia, diferencia.

600
00:41:43,360 --> 00:41:45,800
Si no fuera por la niebla, podríamos ver tu casa.

601
00:41:45,800 --> 00:41:45,840
al otro lado de la Bahía.

602
00:41:47,280 --> 00:41:50,160
Tienes una luz verde que brilla toda la noche al final.

603
00:41:50,160 --> 00:41:50,760
de su muelle.

604
00:41:52,920 --> 00:41:56,160
Posiblemente a Gatsby se le había ocurrido que la colosal importancia de

605
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
esa luz ahora se había desvanecido para siempre.

606
00:41:59,160 --> 00:42:02,120
Comparado con la gran distancia que lo había separado de Daisy,

607
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
le había parecido muy cercano, tan cercano como

608
00:42:04,920 --> 00:42:05,840
una estrella a la luna.

609
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
Ahora volvía a haber luz verde en un muelle.

610
00:42:17,560 --> 00:42:18,760
Oh, mira eso.

611
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
Oh, sólo quiero conseguir una de esas nubes y

612
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
ponerte en él y simplemente empujarte.

613
00:42:27,520 --> 00:42:31,280
Gatsby había atravesado visiblemente dos estados y estaba entrando en un tercero.

614
00:42:32,400 --> 00:42:37,280
Después de su vergüenza y su alegría irracional, estaba consumido por

615
00:42:37,280 --> 00:42:38,480
maravillarse ante su presencia.

616
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
Había estado lleno de la idea, tanto tiempo la había soñado.

617
00:42:42,840 --> 00:42:46,280
hasta el final, esperó con los dientes apretados,

618
00:42:46,280 --> 00:42:49,720
por así decirlo, en un nivel de intensidad inconcebible.

619
00:42:50,400 --> 00:42:55,240
Ahora, en la reacción, se estaba agotando como un reloj abrumado.

620
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Tom no estaba contento porque Daisy andaba sola.

621
00:43:29,440 --> 00:43:31,200
Vino con ella a la última fiesta del verano de Gatsby.

622
00:43:31,200 --> 00:43:34,520
y mostró un desdén inmediato hacia los invitados, ofendido por

623
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
lo estridente de su nueva riqueza.

624
00:43:37,480 --> 00:43:40,400
Quizás fue su presencia la que dio a la velada el peculiar

625
00:43:40,400 --> 00:43:41,360
Cualidad de opresión.

626
00:43:41,360 --> 00:43:41,440
Si.

627
00:43:43,160 --> 00:43:45,400
¿Quieres besarme en cualquier momento de la noche, Nick?

628
00:43:45,400 --> 00:43:46,960
Sólo házmelo saber y estaré encantado de arreglarlo para ti.

629
00:43:50,120 --> 00:43:51,680
Veamos muchas caras de las que has oído hablar.

630
00:43:52,880 --> 00:43:54,400
No salimos mucho.

631
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
De hecho, estaba pensando, no conozco a nadie aquí.

632
00:43:59,320 --> 00:44:00,480
Quizás conozcas a esta señora.

633
00:44:01,840 --> 00:44:03,800
Oh, ella es encantadora.

634
00:44:03,680 --> 00:44:06,280
El caballero a su lado es su director.

635
00:44:08,800 --> 00:44:12,800
Todos, este es Tom Buchanan, el jugador de polo.

636
00:44:40,200 --> 00:44:40,600
Disculpe.

637
00:44:40,920 --> 00:44:41,320
Disculpe.

638
00:44:41,320 --> 00:44:45,480
Escucha, escucha, si te importa, estoy en la otra habitación bebiendo.

639
00:44:45,480 --> 00:44:45,920
con este tipo.

640
00:44:45,920 --> 00:44:46,760
Está sacando cosas graciosas.

641
00:44:50,120 --> 00:44:51,200
Adelante, cariño.

642
00:44:51,520 --> 00:44:53,880
Y si quieres anotar algún número, puedes

643
00:44:53,880 --> 00:44:55,240
Usa mi pequeño lápiz dorado que soy.

644
00:44:59,920 --> 00:45:00,680
Lo siento, lo es.

645
00:45:07,720 --> 00:45:08,800
Muy bien, ven y díselo a Nick.

646
00:45:11,800 --> 00:45:13,840
Vamos a dar un paseo hasta tu bungalow.

647
00:45:14,320 --> 00:45:16,520
Esté atento a incendios, inundaciones o cualquier caso fortuito.

648
00:45:51,640 --> 00:45:53,280
¿Quién se cree que es ese Gatsby?

649
00:45:53,760 --> 00:45:56,120
Te lo digo, ese hombre de ahí, Sloan, no tenía nada bueno.

650
00:45:56,120 --> 00:45:56,680
decir sobre él.

651
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
Dijo que fue él quien arruinó a un amigo mío, Walter Chase.

652
00:46:05,960 --> 00:46:07,680
Vamos, esperemos esto en tu bungalow.

653
00:46:09,400 --> 00:46:10,960
Tom, no es mejor en mi casa.

654
00:46:11,640 --> 00:46:13,640
Estas fiestas tienden a extenderse por el césped.

655
00:46:20,280 --> 00:46:21,000
¿Dónde está Margarita?

656
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
¿De dónde saca su dinero?

657
00:46:28,800 --> 00:46:29,240
Es dueño de farmacias.

658
00:46:29,960 --> 00:46:30,640
Es un contrabandista.

659
00:46:30,800 --> 00:46:32,960
Oh, es dueño de muchas farmacias en el Medio Oeste.

660
00:46:32,960 --> 00:46:34,400
Él mismo los construyó.

661
00:46:34,480 --> 00:46:36,800
Él piensa que es algo, pero no es nada.

662
00:46:36,800 --> 00:46:38,440
El tipo no encuentra nada.

663
00:46:47,800 --> 00:46:50,760
Gatsby Nick, cierra la ventana.

664
00:47:03,640 --> 00:47:06,600
A ella no le gustó, Daisy.

665
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
A ella no le gustó la fiesta.

666
00:47:09,400 --> 00:47:10,120
Por supuesto que sí.

667
00:47:10,280 --> 00:47:11,400
No, ella no la pasó bien.

668
00:47:16,400 --> 00:47:17,760
Me siento tan lejos de ella.

669
00:47:18,480 --> 00:47:20,280
No quería nada menos de Daisy que eso.

670
00:47:20,280 --> 00:47:22,800
Debería ir con Tom y decirle que nunca te amé.

671
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
Con esa frase, borraría lo último que quedara en pie.

672
00:47:27,000 --> 00:47:28,160
in the way of their happiness.

673
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
I wouldn't ask too much of her.

674
00:47:32,920 --> 00:47:34,400
No puedo repetir el pasado.

675
00:47:34,640 --> 00:47:35,720
¿No puedes repetir el pasado?

676
00:47:38,520 --> 00:47:39,240
Por supuesto que puedes.

677
00:47:43,480 --> 00:47:46,800
Iba a arreglar todo tal como estaba antes.

678
00:47:47,200 --> 00:47:49,240
Eso me dijo Gatsby cuando llamó a petición de Daisy.

679
00:47:49,240 --> 00:47:53,400
y me invitó a un almuerzo en su casa, Algo estaba pasando.

680
00:47:54,400 --> 00:47:55,320
So where's the polo player?

681
00:47:57,400 --> 00:47:57,760
Ponte a tu marido.

682
00:47:59,520 --> 00:48:01,800
El rumor es que la que habla por teléfono es la chica de Tom.

683
00:48:04,320 --> 00:48:06,440
Mira, Wilson, si sigues quejándote, no te venderé el

684
00:48:06,440 --> 00:48:07,160
coche en absoluto.

685
00:48:20,880 --> 00:48:21,400
Gatsby.

686
00:48:23,800 --> 00:48:24,960
Me alegro de verlo, señor.

687
00:48:28,600 --> 00:48:30,800
Nick, ¿cómo estás?

688
00:48:33,400 --> 00:48:34,320
Haznos una bebida fría.

689
00:48:34,320 --> 00:48:50,320
Sabes que te amo.

690
00:48:55,160 --> 00:48:56,840
Olvídate de que hay una dama presente.

691
00:48:58,920 --> 00:48:59,840
Besas a Nick también.

692
00:49:00,480 --> 00:49:02,800
Qué chica tan baja y vulgar.

693
00:49:02,440 --> 00:49:03,360
No me importa.

694
00:49:11,760 --> 00:49:16,160
Oh, bendita preciosa, ven a tu propia madre que te ama.

695
00:49:17,560 --> 00:49:20,400
¿Mamá se puso polvo en tu viejo pelo rizado?

696
00:49:21,240 --> 00:49:23,360
Ahora levántate, quiero que digas.

697
00:49:23,360 --> 00:49:23,920
¿Cómo estás?

698
00:49:24,760 --> 00:49:25,160
¿Cómo estás?

699
00:49:25,440 --> 00:49:25,520
¿Cómo?

700
00:49:25,960 --> 00:49:26,360
¿Lo haces?

701
00:49:30,360 --> 00:49:31,520
¿Qué opinas de los amigos de mamá?

702
00:49:33,360 --> 00:49:35,400
Mamá quería presumirte ante sus amigos.

703
00:49:35,680 --> 00:49:36,440
¿Qué opinas de ellos?

704
00:49:36,440 --> 00:49:37,320
¿No son bonitos?

705
00:49:38,760 --> 00:49:39,120
¿Dónde está papá?

706
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
¿Quieres ver a papá?

707
00:49:44,840 --> 00:49:45,320
Está bien.

708
00:49:45,400 --> 00:49:47,200
Bueno, ¿por qué no va usted, enfermera, a buscarlo?

709
00:49:48,600 --> 00:49:50,480
Sigue soñando, pequeño sueño absoluto.

710
00:49:55,280 --> 00:49:55,880
Adiós, cariño.

711
00:50:00,560 --> 00:50:00,920
Aquí estamos.

712
00:50:11,930 --> 00:50:16,370
Ven aquí, puedes ver mi casa desde aquí, justo enfrente de mí.

713
00:50:21,730 --> 00:50:22,290
Así lo eres.

714
00:50:23,690 --> 00:50:26,970
¿Qué hacemos con nosotros mismos esta tarde y el día?

715
00:50:26,970 --> 00:50:28,850
¿Después de eso en los próximos 30 años?

716
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
Bueno, no seas morboso.

717
00:50:30,600 --> 00:50:33,400
La vida comienza de nuevo cuando se pone fresca en el.

718
00:50:33,400 --> 00:50:33,440
Caer.

719
00:50:33,640 --> 00:50:36,360
Pero hace tanto calor y todo es tan confuso.

720
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
¿Por qué no vamos todos a la ciudad?

721
00:50:42,360 --> 00:50:44,440
Oh, te ves tan genial.

722
00:50:46,400 --> 00:50:47,760
Siempre te ves tan genial.

723
00:50:57,450 --> 00:51:00,770
Muy bien, estoy perfectamente dispuesto a ir a la ciudad.

724
00:51:03,730 --> 00:51:05,850
Vamos, tengo una botella de whisky.

725
00:51:08,400 --> 00:51:09,320
Mujeres, métanse estas nociones en la cabeza.

726
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Si vamos a la ciudad, empecemos.

727
00:51:14,240 --> 00:51:14,760
Es bueno.

728
00:51:15,320 --> 00:51:17,360
No podría haber dicho nada en este deporte doméstico.

729
00:51:17,800 --> 00:51:19,480
Tiene una voz indiscreta.

730
00:51:19,960 --> 00:51:20,760
Está lleno de ella.

731
00:51:20,760 --> 00:51:22,000
La voz está llena de dinero.

732
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
¿Deberíamos llevar mi coche?

733
00:51:25,280 --> 00:51:26,000
Está bien.

734
00:51:26,200 --> 00:51:27,680
¿Por qué no tomas mi gallinero y me dejas conducir tu

735
00:51:27,680 --> 00:51:28,200
coche a la ciudad?

736
00:51:29,000 --> 00:51:30,360
No creo que haya mucha gasolina.

737
00:51:33,360 --> 00:51:34,400
Mucha gasolina.

738
00:51:34,600 --> 00:51:35,400
Vamos, Margarita.

739
00:51:35,400 --> 00:51:36,320
Te llevaré en este carro de circo.

740
00:51:39,600 --> 00:51:40,880
¿Por qué no te llevas a Nick y Jordan?

741
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
Te seguiremos en el gallinero.

742
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
¿Dónde deberíamos encontrarnos si nos separamos?

743
00:51:44,800 --> 00:51:45,160
¿Qué tal el Biltmore?

744
00:51:45,800 --> 00:51:47,840
Seré el hombre que fuma 2 cigarrillos.

745
00:51:54,880 --> 00:51:55,520
¿Viste eso?

746
00:51:56,240 --> 00:51:56,720
Mira lo que tu.

747
00:52:01,240 --> 00:52:02,360
Crees que soy bastante tonto, ¿no?

748
00:52:02,520 --> 00:52:03,760
Tal vez debería simplemente irme a casa.

749
00:52:05,560 --> 00:52:06,480
Daisy nos invitó.

750
00:52:06,480 --> 00:52:07,800
Creo que ella realmente nos quiere con ella.

751
00:52:08,000 --> 00:52:08,560
Seguro que sí.

752
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Por eso ella está en ese auto y tú en este.

753
00:52:19,520 --> 00:52:21,200
Tengo una especie de segunda vista sobre estas cosas.

754
00:52:21,200 --> 00:52:23,600
He estado investigando un poco el pasado de Gatsby.

755
00:52:24,000 --> 00:52:25,560
Y descubriste que es un hombre de Oxford.

756
00:52:26,360 --> 00:52:28,400
Oxford, hombre, has visto cómo viste.

757
00:52:32,400 --> 00:52:32,880
Tomemos un poco de gasolina.

758
00:52:34,640 --> 00:52:35,400
Enfermo.

759
00:52:35,720 --> 00:52:37,800
Hablaste bastante bien por teléfono.

760
00:52:40,600 --> 00:52:41,160
Buchanan.

761
00:52:43,320 --> 00:52:44,640
Necesito dinero de inmediato.

762
00:52:45,840 --> 00:52:47,600
Me preguntaba qué vas a hacer con ese viejo

763
00:52:47,600 --> 00:52:48,320
coche tuyo.

764
00:52:50,000 --> 00:52:51,800
¿Por qué necesitas dinero de repente?

765
00:52:51,600 --> 00:52:52,680
Mi esposa y yo queremos ir.

766
00:52:52,680 --> 00:52:55,640
West, tu esposa sí.

767
00:52:56,680 --> 00:52:58,880
Ella ha estado hablando de ello durante 10 años y ahora está

768
00:52:58,880 --> 00:53:01,800
yendo, quiera o no.

769
00:53:26,270 --> 00:53:26,910
¿Cuánto te debo?

770
00:53:27,510 --> 00:53:28,270
Dólar 20.

771
00:53:37,200 --> 00:53:37,940
Te dejaré tener ese auto.

772
00:53:38,940 --> 00:53:39,900
Lo enviaré mañana.

773
00:54:10,440 --> 00:54:13,800
Dimos el paso inexplicable de ocupar el salón de un

774
00:54:13,800 --> 00:54:14,600
suite del hotel Biltmore.

775
00:54:16,240 --> 00:54:19,000
La idea surgió con la sugerencia de Daisy de alquilar 5 baños.

776
00:54:19,000 --> 00:54:21,800
y tomar baños fríos, y luego asumió un efecto más tangible.

777
00:54:21,800 --> 00:54:24,240
como un lugar para tomar un julepe de menta.

778
00:54:24,240 --> 00:54:24,320
¿OMS?

779
00:54:25,400 --> 00:54:27,400
¿Se ha desmayado en nuestra boda, Tom?

780
00:54:28,120 --> 00:54:28,680
Biloxi.

781
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
Abre otra ventana.

782
00:54:32,520 --> 00:54:33,400
No hay más.

783
00:54:34,400 --> 00:54:35,360
Que llamar por teléfono para pedir un hacha.

784
00:54:35,480 --> 00:54:38,800
El calor se empeora 10 veces al quejarse.

785
00:54:38,200 --> 00:54:39,560
¿Por qué no dejarla en paz en el deporte?

786
00:54:39,960 --> 00:54:41,120
Es tu idea venir a la ciudad.

787
00:54:41,120 --> 00:54:43,720
¿Qué es este viejo negocio del deporte?

788
00:54:43,720 --> 00:54:44,560
¿De dónde sacaste eso?

789
00:54:45,200 --> 00:54:46,120
Bilox Biloxi.

790
00:54:46,120 --> 00:54:47,240
Y hacía cajas.

791
00:54:47,320 --> 00:54:48,800
Eso es un hecho.

792
00:54:48,880 --> 00:54:50,360
Era de Biloxi, Tennessee.

793
00:54:50,440 --> 00:54:51,760
Lo llevaron a mi casa.

794
00:54:51,760 --> 00:54:54,800
La iglesia estaba sólo dos puertas más abajo y se quedó allí

795
00:54:54,800 --> 00:54:56,800
Tres semanas hasta que papá lo echó.

796
00:54:56,320 --> 00:54:57,800
Al día siguiente de su partida, papá murió.

797
00:54:58,400 --> 00:54:59,560
No hubo conexión.

798
00:54:59,920 --> 00:55:00,640
¿Cómo lo conociste, Tom?

799
00:55:01,120 --> 00:55:01,920
Es amigo de Daisy.

800
00:55:02,800 --> 00:55:03,240
Nunca lo vi antes.

801
00:55:03,240 --> 00:55:04,400
Bueno, dijo que te conocía.

802
00:55:04,120 --> 00:55:06,560
Bueno, me dijo que era presidente de tu clase en Yale.

803
00:55:06,560 --> 00:55:07,120
Biloxi.

804
00:55:08,400 --> 00:55:10,440
Gatsby, tengo entendido que eres un hombre de Oxford.

805
00:55:12,640 --> 00:55:13,680
Sí, fui allí.

806
00:55:14,560 --> 00:55:16,400
Debes haber ido allí casi al mismo tiempo que Biloxi.

807
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
a New Haven.

808
00:55:18,200 --> 00:55:20,160
Fue una oportunidad que le dieron a algunos de los oficiales.

809
00:55:20,160 --> 00:55:23,400
Después del Armisticio, se nos permitió elegir entre cualquiera de

810
00:55:23,400 --> 00:55:24,760
las universidades de Inglaterra o Francia.

811
00:55:26,320 --> 00:55:27,760
Fui a Waxford por cinco meses.

812
00:55:34,120 --> 00:55:36,760
Abre el whisky, Tom, y te haré otro julepe de menta.

813
00:55:37,440 --> 00:55:39,240
Entonces no te parecerás tan estúpido.

814
00:55:41,600 --> 00:55:42,920
Gatsby una pregunta más.

815
00:55:43,000 --> 00:55:45,520
Vamos, ¿qué tipo de alboroto estás tratando de causar?

816
00:55:45,520 --> 00:55:46,320
en mi casa de todos modos?

817
00:55:48,720 --> 00:55:49,520
Estás provocando un escándalo.

818
00:55:49,640 --> 00:55:50,480
Por favor, ten un poco de autocontrol.

819
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Nadie de ninguna parte le hace el amor a su esposa.

820
00:55:56,400 --> 00:55:58,120
Bueno, si esa es la idea, puedes descartarme.

821
00:55:59,840 --> 00:56:01,360
Sé que no soy muy popular.

822
00:56:01,360 --> 00:56:03,120
No tengo grandes fiestas.

823
00:56:03,120 --> 00:56:05,880
Supongo que tendrás que convertir tu casa en una pocilga.

824
00:56:05,880 --> 00:56:07,320
tener amigos en el mundo moderno.

825
00:56:09,680 --> 00:56:11,360
Quiero contarte algo viejo deporte.

826
00:56:12,200 --> 00:56:13,000
No, por favor no lo hagas.

827
00:56:13,000 --> 00:56:14,400
¿Por qué no nos vamos todos a casa?

828
00:56:14,520 --> 00:56:15,240
Esa es una buena idea.

829
00:56:16,680 --> 00:56:17,600
Gatsby tiene que decírmelo.

830
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Daisy no te ama.

831
00:56:22,720 --> 00:56:23,720
Ella nunca te ha amado.

832
00:56:25,360 --> 00:56:26,400
Ella me ama.

833
00:56:28,800 --> 00:56:29,120
Debes estar loco.

834
00:56:29,360 --> 00:56:32,440
La única razón por la que se casó contigo fue porque yo también

835
00:56:32,440 --> 00:56:34,400
pobre y estaba cansada de esperar.

836
00:56:34,400 --> 00:56:39,360
Fue un error terrible, pero en su corazón nunca

837
00:56:39,360 --> 00:56:40,480
amaba a cualquiera excepto a mí.

838
00:56:47,440 --> 00:56:48,120
¿Qué está sucediendo?

839
00:56:48,120 --> 00:56:48,400
Yo solo.

840
00:56:48,400 --> 00:56:49,160
Te dije lo que está pasando.

841
00:56:49,240 --> 00:56:52,320
Esto ha estado sucediendo durante cinco años y no lo sabías.

842
00:56:52,320 --> 00:56:53,480
Cinco años.

843
00:56:56,200 --> 00:56:57,760
Que me condenen si veo cómo llegaste dentro de un

844
00:56:57,760 --> 00:57:00,160
milla de ella a menos que llevaras las compras a la puerta trasera.

845
00:57:01,800 --> 00:57:03,360
Daisy me amaba cuando se casó conmigo y me ama ahora.

846
00:57:03,360 --> 00:57:04,400
No, ella no lo hace.

847
00:57:04,400 --> 00:57:04,800
Pero ella sí.

848
00:57:06,000 --> 00:57:08,400
El problema es que a veces se le meten ideas tontas en la cabeza y

849
00:57:08,400 --> 00:57:08,800
no sabe lo que está haciendo.

850
00:57:08,800 --> 00:57:11,440
Y es más, a mí también me encanta Daisy.

851
00:57:11,440 --> 00:57:14,960
De vez en cuando me voy de juerga

852
00:57:14,960 --> 00:57:18,160
y hacer el ridículo, pero siempre vengo

853
00:57:18,160 --> 00:57:22,480
De vuelta y en mi corazón la amo todo el tiempo.

854
00:57:22,520 --> 00:57:23,520
Eres repugnante.

855
00:57:25,120 --> 00:57:26,920
¿Sabes por qué dejamos Chicago?

856
00:57:28,480 --> 00:57:31,000
Me sorprende que no te contaran la historia de esa pequeña juerga.

857
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Eso ya no importa.

858
00:57:33,480 --> 00:57:35,920
Es lo mejor solo dile la verdad.

859
00:57:35,960 --> 00:57:38,840
Pero nunca lo dejaste y todo desapareció para siempre.

860
00:57:39,760 --> 00:57:39,880
Ir.

861
00:57:43,640 --> 00:57:44,520
Nunca lo amé.

862
00:57:47,320 --> 00:57:53,000
No un Capiolani, no, ese día no.

863
00:57:53,400 --> 00:57:55,800
Te bajé de la ponchera para mantener tu

864
00:57:55,800 --> 00:58:00,120
Los zapatos se secan el día que nació Pammy.

865
00:58:02,400 --> 00:58:02,800
Margarita.

866
00:58:03,000 --> 00:58:09,800
Por favor, no lo hagas, Jay.

867
00:58:14,200 --> 00:58:15,800
Oh, quieres demasiado.

868
00:58:16,560 --> 00:58:17,240
Te amo ahora.

869
00:58:17,280 --> 00:58:18,120
¿No es eso suficiente?

870
00:58:18,120 --> 00:58:19,560
No puedo evitar lo que pasó.

871
00:58:20,200 --> 00:58:23,120
Lo amé una vez, pero también te amo a ti.

872
00:58:28,760 --> 00:58:30,920
¿Tú también me amas?

873
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
Incluso eso es mentira.

874
00:58:35,320 --> 00:58:36,440
Ella no sabía que estabas vivo.

875
00:58:38,400 --> 00:58:41,200
Hay cosas entre Daisy y yo que nunca sabrás.

876
00:58:42,880 --> 00:58:44,200
Cosas por las que ninguno de nosotros puede volverse loco.

877
00:58:46,920 --> 00:58:47,360
Necesito.

878
00:58:49,360 --> 00:58:50,680
Quiero hablar con Daisy a solas.

879
00:58:50,720 --> 00:58:53,360
Pero incluso sola, no puedo decir que nunca lo amé.

880
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
Eso simplemente no sería cierto.

881
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
Por supuesto que no.

882
00:58:58,160 --> 00:58:59,200
Como si te importara.

883
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
Por supuesto que importa.

884
00:59:00,920 --> 00:59:02,400
Voy a cuidarte mejor a partir de ahora.

885
00:59:02,400 --> 00:59:03,440
No, no lo entiendes.

886
00:59:03,440 --> 00:59:05,000
Ya no vas a cuidar de ella.

887
00:59:05,000 --> 00:59:05,520
No soy por qué es.

888
00:59:05,600 --> 00:59:06,480
Esa margarita te está dejando.

889
00:59:09,000 --> 00:59:09,400
Soy.

890
00:59:09,800 --> 00:59:13,680
Ella no me dejará, ciertamente no por un estafador común y corriente que

891
00:59:13,680 --> 00:59:15,360
Tendría que robarle el anillo que le puso en el dedo.

892
00:59:15,360 --> 00:59:15,400
Oh.

893
00:59:18,320 --> 00:59:19,600
Por favor, salgamos.

894
00:59:19,880 --> 00:59:20,800
De aquí.

895
00:59:20,800 --> 00:59:20,840
¿Quién eres tú, de todos modos?

896
00:59:20,840 --> 00:59:23,920
Eres uno de ese grupo que anda con Meyer Wolfsheim.

897
00:59:24,240 --> 00:59:25,120
Eso lo sé.

898
00:59:25,600 --> 00:59:26,840
Hice poca investigación.

899
00:59:26,840 --> 00:59:28,800
Lo llevaré más lejos mañana.

900
00:59:28,520 --> 00:59:30,120
Haz lo que quieras con ese viejo deporte.

901
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Descubra cuáles eran sus farmacias.

902
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
Él y Wolfsheim compraron un lote de Side Street.

903
00:59:35,920 --> 00:59:38,480
farmacias y vendían alcohol de grano sin receta.

904
00:59:38,560 --> 00:59:39,400
Entonces, ¿qué pasa con eso?

905
00:59:40,000 --> 00:59:41,960
Supongo que tu amigo Walter Chase no estaba muy orgulloso de venir.

906
00:59:41,960 --> 00:59:42,240
en ello.

907
00:59:42,240 --> 00:59:44,960
Y lo dejaste en la estacada, ¿no?

908
00:59:44,960 --> 00:59:47,360
Lo dejaste ir a la cárcel durante un mes en Nueva Jersey.

909
00:59:47,360 --> 00:59:49,000
Dios, vete de aquí Walter, sobre el tema de.

910
00:59:49,000 --> 00:59:49,160
Tú.

911
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
Oh, se alegró de tener en sus manos el dinero.

912
00:59:50,960 --> 00:59:53,360
viejo deporte, para pagar lo que había malversado del banco.

913
00:59:53,440 --> 00:59:54,640
No me llames viejo amigo.

914
00:59:57,800 --> 00:59:59,120
Ese negocio de farmacia era poca cosa.

915
00:59:59,480 --> 01:00:00,560
¿Tienes algo que hacer ahora?

916
01:00:01,680 --> 01:00:03,280
Algo que Walter tiene miedo de contarme.

917
01:00:03,280 --> 01:00:04,320
Algo sobre bonos.

918
01:00:08,000 --> 01:00:10,680
Por favor arriba, no puedo soportarlo más.

919
01:00:19,250 --> 01:00:20,130
El coche de Gatsby.

920
01:00:21,570 --> 01:00:22,100
Seguir.

921
01:00:22,730 --> 01:00:25,930
Él no te molestará, se da cuenta.

922
01:00:25,930 --> 01:00:27,530
Su pequeño coqueteo ha terminado.

923
01:01:13,570 --> 01:01:15,500
Subestima a su Daisy.

924
01:01:17,100 --> 01:01:18,530
Él no sabe cuánto nos amamos.

925
01:01:21,760 --> 01:01:22,400
No puedes tenerte.

926
01:01:22,480 --> 01:01:23,800
No lo dejaré.

927
01:01:26,320 --> 01:01:28,600
Sacrificaría todo por un solo beso.

928
01:01:30,400 --> 01:01:31,960
Él no es capaz de entender eso.

929
01:01:48,480 --> 01:01:53,920
Jordán, Nick.

930
01:01:55,960 --> 01:01:58,400
Nick, ¿quieres?

931
01:02:00,440 --> 01:02:00,560
Cualquier.

932
01:02:00,560 --> 01:02:08,680
Oh no, acabo de recordar que es mi cumpleaños.

933
01:02:12,280 --> 01:02:13,000
Tengo 30.

934
01:02:28,840 --> 01:02:29,480
Algo pasó.

935
01:02:30,760 --> 01:02:32,480
Parece que Wilson por fin tiene algo que hacer.

936
01:02:41,120 --> 01:02:41,240
Ninguno.

937
01:03:11,240 --> 01:03:12,800
Ay dios mío.

938
01:03:28,230 --> 01:03:29,910
Ay dios mío.

939
01:03:36,710 --> 01:03:37,710
Viste la acción.

940
01:03:38,230 --> 01:03:38,710
No, señor.

941
01:03:38,990 --> 01:03:40,630
Pero me pasó por el camino.

942
01:03:41,190 --> 01:03:42,190
Era un gran coche blanco.

943
01:03:42,550 --> 01:03:43,470
Dirigido desde Nueva York.

944
01:03:44,280 --> 01:03:44,960
Él nunca se detuvo.

945
01:03:45,720 --> 01:03:46,680
Simplemente se escapó.

946
01:03:47,200 --> 01:03:49,400
No hace falta que me digas qué tipo de coche es.

947
01:03:49,440 --> 01:03:51,800
Sé qué tipo de coche es.

948
01:03:51,120 --> 01:03:51,640
Escucha, Wilson.

949
01:03:52,000 --> 01:03:52,240
Escuchar.

950
01:03:52,280 --> 01:03:53,120
Escúchame, Wilson.

951
01:03:53,200 --> 01:03:53,840
Escúchame.

952
01:03:54,520 --> 01:03:55,720
Acabo de llegar de Nueva York.

953
01:03:56,240 --> 01:03:58,360
Muy bien, te llevaré allí.

954
01:03:58,600 --> 01:04:01,800
Ese gallinero del que hemos estado hablando era blanco.

955
01:04:01,800 --> 01:04:03,600
El coche blanco que conducía esta tarde no era mío, ¿entiendes?

956
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
No lo he visto en toda la tarde.

957
01:04:05,480 --> 01:04:06,640
Estoy en el auto azul.

958
01:04:08,400 --> 01:04:08,560
La cooperativa.

959
01:04:13,960 --> 01:04:21,000
¿Dónde te golpearon?

960
01:04:21,960 --> 01:04:22,800
A él.

961
01:04:22,800 --> 01:04:22,520
Es cierto.

962
01:04:22,520 --> 01:04:24,160
Él vino directamente de la ciudad de Nueva York.

963
01:04:27,640 --> 01:04:28,200
El auto era de.

964
01:04:31,520 --> 01:04:32,800
El antaño otro.

965
01:04:33,600 --> 01:04:33,920
Dirección.

966
01:04:34,120 --> 01:04:41,560
Viste camisa de auto blanca y blanca.

967
01:04:41,560 --> 01:04:41,960
Maldita sea, cobarde.

968
01:04:43,840 --> 01:04:44,480
No se podía ver que lo era.

969
01:04:44,600 --> 01:04:46,800
Conducir ni siquiera puede detener su auto.

970
01:05:10,000 --> 01:05:10,640
La casa de Margarita.

971
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
Oh, debo haberte dejado en West Egg Nick.

972
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
Llamaré para pedir un taxi.

973
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Mientras esperas, será mejor que tú y Jordan vayan a la cocina.

974
01:05:33,320 --> 01:05:34,360
y cenar si quieres.

975
01:05:34,360 --> 01:05:34,440
Soy.

976
01:05:35,400 --> 01:05:35,720
Famélico.

977
01:05:37,120 --> 01:05:38,560
Esperaré afuera al taxi.

978
01:05:42,920 --> 01:05:43,680
No entres, Nick.

979
01:05:44,800 --> 01:05:45,400
Son sólo las 9:30.

980
01:05:46,320 --> 01:05:48,000
No tiene sentido perder toda la noche.

981
01:06:01,320 --> 01:06:03,720
Nick, hola, Nick.

982
01:06:10,280 --> 01:06:10,840
¿Qué estás haciendo?

983
01:06:11,440 --> 01:06:12,480
¿Ves algún problema en el camino?

984
01:06:15,000 --> 01:06:15,600
Sí, lo era.

985
01:06:15,960 --> 01:06:16,520
Ella mató.

986
01:06:18,640 --> 01:06:23,400
Sí, sí, sí.

987
01:06:23,400 --> 01:06:23,760
Pensé que lo era.

988
01:06:23,760 --> 01:06:25,400
Le dije a Daisy que pensaba que sí.

989
01:06:25,400 --> 01:06:28,320
Y es mejor que todos los shocks lleguen a la vez.

990
01:06:28,760 --> 01:06:29,840
Aunque ella lo tomó bastante bien.

991
01:06:33,000 --> 01:06:33,600
¿Quién era ella?

992
01:06:35,400 --> 01:06:36,160
Su nombre era Wilson.

993
01:06:39,760 --> 01:06:40,560
¿Cómo ha ocurrido?

994
01:06:43,000 --> 01:06:44,120
Íbamos conduciendo.

995
01:06:44,600 --> 01:06:45,640
Ella salió de la nada.

996
01:06:47,200 --> 01:06:48,520
Intenté agarrarme al volante, ¿sabes?

997
01:06:53,160 --> 01:06:54,120
¿Daisy conducía?

998
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
Jay, ¿me dejarías conducir?

999
01:07:01,520 --> 01:07:03,400
Realmente creo que calmaría mis nervios.

1000
01:07:03,840 --> 01:07:04,000
Seguro.

1001
01:07:31,560 --> 01:07:35,640
Creo que Idaho, creo que nos suena bien.

1002
01:07:52,610 --> 01:07:53,730
Volviste.

1003
01:08:27,120 --> 01:08:27,280
Detener.

1004
01:08:27,280 --> 01:08:27,520
Lacey.

1005
01:08:27,600 --> 01:08:27,880
Detener.

1006
01:08:27,880 --> 01:08:29,280
Apágalo.

1007
01:08:46,760 --> 01:08:48,400
Dios lo hubiera hecho.

1008
01:09:29,720 --> 01:09:30,520
Estoy bien.

1009
01:09:33,840 --> 01:09:35,560
Dejaré el auto y luego volveré por ti.

1010
01:09:37,440 --> 01:09:38,600
Nunca te dejaré, Daisy.

1011
01:09:53,640 --> 01:09:54,600
Necesito pensar.

1012
01:10:14,460 --> 01:10:16,200
Entonces Daisy conducía.

1013
01:10:19,220 --> 01:10:23,500
Sí, por supuesto.

1014
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Diré que lo era.

1015
01:10:31,800 --> 01:10:34,280
Voy a esperar aquí un rato, a ver si

1016
01:10:34,280 --> 01:10:38,400
Él trata de molestarla por ese disgusto de esta tarde.

1017
01:10:38,280 --> 01:10:39,240
Él no la molestará.

1018
01:10:40,800 --> 01:10:41,320
Él ni siquiera está pensando en ella.

1019
01:10:41,360 --> 01:10:44,000
Sí, bueno, no confío en él en lo que respecta al deporte.

1020
01:10:49,400 --> 01:10:49,840
Espera aquí.

1021
01:10:49,840 --> 01:10:51,360
Iré a ver si hay algún alboroto.

1022
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
Mella.

1023
01:11:26,680 --> 01:11:26,920
Mella.

1024
01:11:35,120 --> 01:11:36,000
Ella está bien.

1025
01:11:37,840 --> 01:11:39,560
¿Por qué no te vas a casa y duermes un poco?

1026
01:11:40,000 --> 01:11:41,240
Sí, continúa.

1027
01:11:41,240 --> 01:11:43,640
Voy a esperar aquí hasta que Daisy se vaya a la cama.

1028
01:11:46,240 --> 01:11:47,120
Buenas noches, viejo amigo.

1029
01:12:34,600 --> 01:12:34,900
No pasó nada.

1030
01:12:35,420 --> 01:12:36,200
Esperé.

1031
01:12:36,200 --> 01:12:38,380
Luego, alrededor de las 4:00, se acercó a la ventana y se quedó allí

1032
01:12:38,380 --> 01:12:40,420
Un minuto, luego apagó la luz.

1033
01:12:40,620 --> 01:12:41,380
Tengo que irme.

1034
01:12:41,820 --> 01:12:43,260
Es seguro que rastrearé tu coche.

1035
01:12:44,460 --> 01:12:45,500
Vete ahora, viejo amigo.

1036
01:12:45,960 --> 01:12:48,760
Vaya a Atlantic City por una semana o suba a Montreal.

1037
01:12:49,680 --> 01:12:50,600
No puedo dejar a Daisy.

1038
01:12:55,520 --> 01:12:57,560
Fue esa noche que Gatsby me lo contó todo.

1039
01:12:57,560 --> 01:13:01,160
Ahora te digo que me lo dijiste porque Jay Gatsby

1040
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Se había roto como vidrio ante la dura malicia de Tom.

1041
01:13:04,000 --> 01:13:08,720
Ahora todo iba demasiado rápido y él sabía que

1042
01:13:08,720 --> 01:13:12,680
había perdido parte de su sueño, la parte más fresca y mejor de su vida.

1043
01:13:17,680 --> 01:13:17,920
Estoy dentro.

1044
01:13:18,920 --> 01:13:19,280
Gatsby.

1045
01:13:20,240 --> 01:13:22,480
Hay todo este problema cuando las hojas salen por las tuberías.

1046
01:13:23,240 --> 01:13:24,000
Ahora no lo hagas hoy.

1047
01:13:29,800 --> 01:13:29,920
Ya sabes, viejo amigo.

1048
01:13:31,400 --> 01:13:32,560
No he usado esta piscina en todo el verano.

1049
01:13:43,880 --> 01:13:45,240
Tengo que coger mi tren.

1050
01:13:48,640 --> 01:13:49,320
Gracias por el desayuno.

1051
01:13:53,400 --> 01:13:58,800
Te llamaré para hacer viejo deporte.

1052
01:14:06,360 --> 01:14:07,600
Supongo que Daisy también llamará.

1053
01:14:10,760 --> 01:14:11,520
Supongo que sí.

1054
01:14:12,800 --> 01:14:16,680
Sabes, no puedo expresar lo sorprendido que estaba de que

1055
01:14:16,680 --> 01:14:17,400
Me encantaba Margarita.

1056
01:14:19,000 --> 01:14:21,160
Incluso esperaba que me abandonara por un tiempo, pero

1057
01:14:21,160 --> 01:14:25,280
ella no lo hizo porque ella también me amaba.

1058
01:14:46,320 --> 01:14:47,600
Son una multitud podrida.

1059
01:14:51,400 --> 01:14:53,320
Vales todo el maldito grupo junto.

1060
01:15:04,760 --> 01:15:06,280
Siempre me alegré de haber dicho eso.

1061
01:15:07,320 --> 01:15:09,400
Fue el único cumplido que le hice.

1062
01:15:09,960 --> 01:15:15,240
Porque aunque puedas pensar que soy un hipócrita y desaprobado

1063
01:15:15,240 --> 01:15:28,000
él de principio a fin, tuve una idea de que

1064
01:15:28,000 --> 01:15:30,960
El propio Gatsby no creía que llegaría la llamada telefónica de Daisy, y

1065
01:15:30,960 --> 01:15:33,400
tal vez ya no le importaba.

1066
01:15:33,400 --> 01:15:37,880
Había perdido el viejo mundo cálido, había pagado un precio por

1067
01:15:37,880 --> 01:15:39,560
viviendo demasiado tiempo con un solo sueño.

1068
01:15:39,560 --> 01:15:39,640
Tú.

1069
01:15:50,480 --> 01:15:51,280
Sé que te amo.

1070
01:15:54,920 --> 01:15:56,400
Es lo más divertido del deporte.

1071
01:15:58,320 --> 01:15:58,960
Yo no puedo.

1072
01:16:01,840 --> 01:17:28,160
Simplemente no puedo hacerlo.

1073
01:17:43,160 --> 01:17:45,760
Los informes de los periódicos se refirieron a esto como un Holocausto.

1074
01:17:47,120 --> 01:17:51,600
Llamaron loco a Wilson, dijeron que el dolor lo había trastornado.

1075
01:17:55,480 --> 01:17:56,680
La policía, al parecer.

1076
01:17:56,680 --> 01:18:00,960
No hemos terminado con Gatsby, pero Daisy sí.

1077
01:18:01,120 --> 01:18:03,160
Mamá y papá tendrán que irse por un

1078
01:18:03,160 --> 01:18:05,680
pocas semanas, pero volveremos muy pronto.

1079
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Dile adiós a papá, cariño.

1080
01:18:11,200 --> 01:18:12,240
Esa es mi buena chica.

1081
01:18:14,000 --> 01:18:15,840
Caddo está hablando por teléfono con la señorita Buchanan.

1082
01:18:16,360 --> 01:18:17,800
Dile que nos fuimos.

1083
01:18:18,720 --> 01:18:19,160
Muy bien.

1084
01:18:45,120 --> 01:18:46,320
Oye, somos gente descuidada.

1085
01:18:47,120 --> 01:18:47,880
Tom y Daisy.

1086
01:18:49,800 --> 01:18:53,440
Destrozaron cosas y criaturas y luego se retiraron a su dinero.

1087
01:18:53,760 --> 01:18:56,920
Ya sea un gran descuido o lo que sea que los mantuvo juntos,

1088
01:18:56,920 --> 01:18:59,520
y dejaron que otras personas limpiaran el desorden que ellos hicieron.

1089
01:19:02,360 --> 01:19:03,440
¿Cuánto valen los bonos?

1090
01:19:04,000 --> 01:19:07,800
800.000 los hacen buscar por todas partes entre páginas de libros debajo de los muebles.

1091
01:19:11,560 --> 01:19:12,520
¿Qué estás buscando?

1092
01:19:14,160 --> 01:19:14,520
Alcaravea.

1093
01:19:56,520 --> 01:19:59,360
Me encontré del lado de Gatsby y solo.

1094
01:20:00,680 --> 01:20:03,240
Quería ir a donde yacía su cuerpo y tranquilizarlo.

1095
01:20:03,920 --> 01:20:06,720
Lo que quedara por hacer en su nombre, lo haría.

1096
01:20:16,980 --> 01:20:19,460
Caraway, estás bajo fianza.

1097
01:20:19,460 --> 01:20:20,600
Negocios, ¿no?

1098
01:20:23,380 --> 01:20:25,580
Recordé lo que Tom había dicho sobre los bonos.

1099
01:20:26,340 --> 01:20:27,660
Algo que ver con Wolf Shine.

1100
01:20:28,820 --> 01:20:31,860
Sentí cierta vergüenza por Gatsby, pensando que sólo yo era

1101
01:20:31,860 --> 01:20:32,740
salió a defenderlo.

1102
01:20:34,560 --> 01:20:37,160
Y luego, al tercer día, llegó un telegrama de Minnesota.

1103
01:20:37,800 --> 01:20:40,520
Sólo decía que el remitente se marchaba inmediatamente y que

1104
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
posponer el funeral hasta que él viniera.

1105
01:20:53,340 --> 01:20:53,860
Gatsby nuestro.

1106
01:20:55,140 --> 01:20:56,140
Gats es mi nombre.

1107
01:20:56,900 --> 01:20:57,660
Henry Gats.

1108
01:20:58,100 --> 01:20:59,460
Era el padre de Gatsby.

1109
01:21:03,940 --> 01:21:04,740
Soy Nick Carraway.

1110
01:21:11,480 --> 01:21:14,840
Por supuesto que nos separamos cuando se escaparon.

1111
01:21:14,840 --> 01:21:19,800
casa, pero ahora puedo ver que hay razones para ello.

1112
01:21:24,280 --> 01:21:25,400
¿Eres amigo suyo?

1113
01:21:28,240 --> 01:21:29,360
Éramos amigos cercanos.

1114
01:21:37,400 --> 01:21:38,400
Tenía eso cuando era niño.

1115
01:21:40,200 --> 01:21:44,400
Simplemente muestra que Jimmy siempre tuvo un plan.

1116
01:21:47,240 --> 01:21:59,800
Su orgullo paternal me señaló la fundación del joven Jimmy Gatz para el hombre en el que se convertiría: un toque de corneta a las 6:00 a. m. y advertencias sobre no fumar y no perder el tiempo.

1117
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
Seguro que saldrá adelante.

1118
01:22:07,720 --> 01:22:09,960
Creo que esperabas que copiara la lista.

1119
01:22:09,960 --> 01:22:10,680
para mi propio uso.

1120
01:22:10,680 --> 01:22:11,680
Lo conseguiré.

1121
01:22:11,920 --> 01:22:12,160
Imagen.

1122
01:22:14,920 --> 01:22:15,440
Sí, lo es.

1123
01:22:15,760 --> 01:22:17,120
Slagle, ¿recibiste mi cable?

1124
01:22:17,160 --> 01:22:17,320
No.

1125
01:22:18,400 --> 01:22:19,640
No ha habido ningún cable hoy.

1126
01:22:19,640 --> 01:22:22,720
Deshazte de las ataduras que la policía te tendrá puesta.

1127
01:22:23,440 --> 01:22:25,360
Envía el mensaje a Wolvesheim.

1128
01:22:25,440 --> 01:22:26,640
Parques jóvenes en problemas.

1129
01:22:27,240 --> 01:22:29,600
Los recogieron cuando les entregó los bonos por encima del mostrador.

1130
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
Recibieron una circular de Nueva York dándoles los números.

1131
01:22:32,440 --> 01:22:33,640
5 minutos antes.

1132
01:22:34,600 --> 01:22:34,880
Tú nunca.

1133
01:22:34,880 --> 01:22:36,160
No puedo decirlo en estos pueblos Hick.

1134
01:22:36,320 --> 01:22:36,880
Mira, esto es...

1135
01:22:39,800 --> 01:22:53,360
El señor Gatsby está muerto. ¿Clip Springer?

1136
01:22:58,600 --> 01:23:00,400
El, el, el viejo me dejó salir.

1137
01:23:01,800 --> 01:23:02,360
El funeral es mañana a las 3:00.

1138
01:23:03,160 --> 01:23:04,880
Ojalá se lo dijeras a cualquiera que estuviera interesado.

1139
01:23:05,800 --> 01:23:05,800
Ah, lo haré.

1140
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
Por supuesto, no es probable que vea a nadie, pero si lo hago.

1141
01:23:10,400 --> 01:23:10,840
Vas a venir, ¿no?

1142
01:23:11,720 --> 01:23:14,560
Bueno, el hecho es que, verás, algunas personas me esperan.

1143
01:23:14,560 --> 01:23:15,480
mañana en Greenwich.

1144
01:23:16,200 --> 01:23:18,520
De hecho, hay una especie de picnic o algo así.

1145
01:23:24,800 --> 01:23:24,800
¿Por qué viniste?

1146
01:23:26,760 --> 01:23:32,480
Bueno, el quid de la cuestión, verás, dejé estos

1147
01:23:32,480 --> 01:23:35,480
aquí y estoy bastante indefenso sin ellos.

1148
01:23:40,840 --> 01:23:43,400
Haré todo lo posible para escapar mañana.

1149
01:24:21,920 --> 01:24:25,680
Me quedé con los restos del sueño de Gatsby, algún periódico

1150
01:24:25,680 --> 01:24:29,920
recortes de Daisy y los vínculos que había forjado para conseguirla.

1151
01:24:39,200 --> 01:24:40,400
No pude llegar a la casa.

1152
01:24:42,200 --> 01:24:43,440
Nadie más podría hacerlo.

1153
01:24:45,120 --> 01:24:45,400
¿Por qué?

1154
01:24:45,400 --> 01:24:47,920
Dios mío, solían ir allí por cientos.

1155
01:24:50,360 --> 01:24:51,520
Pobre hijo de puta.

1156
01:24:58,400 --> 01:25:00,400
Daisy no había enviado un mensaje ni una flor.

1157
01:25:07,200 --> 01:25:08,600
Pobre hijo de puta.

1158
01:25:10,980 --> 01:25:13,860
Después de la muerte de Gatsby, ya no había nada que me retuviera en el Este.

1159
01:25:15,240 --> 01:25:21,000
El negocio de los bonos había perdido su encanto y había oído a Jordan

1160
01:25:21,000 --> 01:25:22,800
Baker estaba comprometida con otro hombre.

1161
01:25:26,480 --> 01:25:27,760
Estaba listo para regresar a casa.

1162
01:25:34,440 --> 01:25:34,720
Hola nick.

1163
01:25:34,720 --> 01:25:38,720
¿Qué te pasa, Nick?

1164
01:25:38,720 --> 01:25:39,760
Te opones a estrecharme la mano.

1165
01:25:41,400 --> 01:25:42,480
Sabes lo que pienso de ti.

1166
01:25:44,840 --> 01:25:45,680
Estás loco, Nick.

1167
01:25:45,680 --> 01:25:46,480
¿Qué te pasa?

1168
01:25:49,520 --> 01:25:51,440
¿Cómo supo Wilson que era el coche de Gatsby?

1169
01:25:56,680 --> 01:25:58,440
Intentó entrar a la fuerza en nuestra casa cuando

1170
01:25:58,440 --> 01:25:59,400
se estaban preparando para partir.

1171
01:26:01,800 --> 01:26:03,320
Es lo suficientemente loco como para matarme si no se lo hubiera dicho.

1172
01:26:03,320 --> 01:26:04,120
quién era el dueño del auto.

1173
01:26:07,440 --> 01:26:10,920
¿Qué pasaría si le dijera que ese tipo se lo merecía?

1174
01:26:12,160 --> 01:26:14,240
Te echó polvo a los ojos, como a las margaritas,

1175
01:26:14,240 --> 01:26:17,800
atropelló a Myrtle como si hubiera atropellado a un perro, y

1176
01:26:17,800 --> 01:26:21,920
Ni siquiera detuvo su auto, si crees que

1177
01:26:21,920 --> 01:26:23,760
No tuve mi parte de sufrimiento.

1178
01:26:26,200 --> 01:26:32,000
Y fui a su departamento, me senté y lloré

1179
01:26:32,000 --> 01:26:32,560
como un bebe.

1180
01:26:52,520 --> 01:26:56,720
Intenté pensar en Gatsby por un momento, pero él

1181
01:26:56,720 --> 01:26:58,800
ya parecía demasiado lejano.

1182
01:26:59,480 --> 01:27:04,160
El Este estaba ahora encantado para mí, distorsionado más allá de mis ojos.

1183
01:27:04,160 --> 01:27:05,320
Poder de corrección.

1184
01:27:08,840 --> 01:27:10,680
Había perdido mi capacidad de maravillarme.

1185
01:27:19,600 --> 01:27:22,480
Y tal vez tengamos alguna deficiencia en común que nos hizo

1186
01:27:22,480 --> 01:27:24,560
sutilmente inadaptable a la vida oriental.

1187
01:27:26,320 --> 01:27:28,840
Antes de partir hacia casa, había una cosa más que hacer.

1188
01:27:28,840 --> 01:27:29,720
hecho para Gatsby.

1189
01:27:50,800 --> 01:27:54,160
Mientras reflexionaba sobre el viejo y desconocido mundo, pensé en

1190
01:27:54,160 --> 01:27:56,480
El asombro de Gatsby cuando vio por primera vez la luz verde

1191
01:27:56,480 --> 01:27:58,200
al final del muelle de Daisy.

1192
01:27:59,560 --> 01:28:02,800
Había recorrido un largo camino y su sueño debió parecer

1193
01:28:02,800 --> 01:28:04,480
tan cerca que difícilmente había dejado de agarrarlo.

1194
01:28:06,680 --> 01:28:08,520
No sabía que ya estaba detrás de él.

1195
01:28:09,760 --> 01:28:13,600
En algún lugar de esa vasta oscuridad, más allá de la ciudad donde

1196
01:28:13,600 --> 01:28:16,760
Los campos oscuros de la República rodaban bajo la noche.

1197
01:28:16,760 --> 01:28:22,960
Se cree a los gatos en la luz verde, el futuro orgiástico.

1198
01:28:22,960 --> 01:28:25,280
que año tras año retrocede ante nosotros.

1199
01:28:26,400 --> 01:28:28,800
Entonces se nos escapó, pero eso no importa.

1200
01:28:29,360 --> 01:28:36,480
Mañana correremos más rápido, estiraremos más los brazos y

1201
01:28:36,480 --> 01:28:37,400
una hermosa mañana.

1202
01:28:45,400 --> 01:28:51,000
Así que navegamos en barcos contra la corriente, arrastrados sin cesar.

1203
01:28:51,000 --> 01:28:51,800
al pasado.